dressage du chien

Op de hondenschool

Lees de dialoog

a.Goeiedag, mijn newfoundlander pup zou een gehoorzaamheidstraining nodig hebben. Zou u me enkele inlichtingen kunnen geven ?
Bonjour, mon chiot Terre-Neuve aurait bien besoin d'un peu de dressage à l'obéissance. J'aimerais quelques renseignements.

b.We beginnen met een paar privé-lessen om de basisbevelen aan te leren. Nadien kan hij de groepscursus volgen. Het lidgeld bedraagt 25 euro per jaar en u betaalt 5 euro per les.
On commence par quelques séances en individuel où il apprend les ordres de base. Ensuite, il passe dans un groupe. La cotisation est de 25 euros par an et la leçon coûte 5 euros.

a.Wanneer kunnen we beginnen ?
On commence quand ?

b.Morgen om 14u.
Demain à 14h.

…

b.Hou de leiband met twee handen vast. Telkens hij aan de lijn trekt, roept u “voet” en geeft u een rukje aan de lijn.
Tenez la laisse à deux mains. Chaque fois qu'il tire, vous dites «au pied» et vous tirez sur la laisse.

a. Zo ?
Comme ça ?

b. Ja, dat is het. Nu laat u hem zitten.
C'est ça. Mettez-le assis, maintenant.

a. Hij weigert.
Il refuse.

b. U herbegint de oefening maar deze keer geeft u met de lijn een ruk omhoog. Zo, dat was het voor vandaag.
Recommencez l'exercice en tirant la laisse vers le haut. Ce sera tout pour aujourd'hui.

---

Nuttige woorden en uitdrukkingen

Zijn hond trainen: travailler son chien
Zit/recht/lig: assis/debout/couché
« voor de voet » lopen: marcher au pied
Kordater zijn: être plus sec
Zijn hond strelen:Caresser son chien
Laat hem niet met zijn neus langs de grond snuiven: ne le laissez pas renifler par terre
Loop niet achter hem aan: ne courez pas derrière lui
Gehoorzaam: docile
Niet aanrake: pas toucher !
Een hond voor de aanval africhten: le dressage à l'attaque