au telephone

AAN DE TELEFOON
Opnemen, neerleggen, de hoorn, de lijn, enz.

AU TELEPHONE
Décrocher, raccrocher, le cornet, la ligne, etc.

U telefoneert naar of ontvangt een telefoontje van een Nederlandstalige. Wat zegt u hem/haar, wat kan hij/zij u zeggen ?

Vous téléphonez à ou recevez un appel d’une personne néerlandophone. Que lui dites-vous, que peut-elle vous dire ?

Voici quelques pistes:

• Hallo, met Julie De Coninck.
• Zou ik met Mevr. Van Peel kunnen spreken, a.u.b. ?
• Ze is aan de telefoon. / Haar lijn is bezet. Kan ik een boodschap aannemen ?
• Er wordt niet opgenomen. / Niemand antwoordt.
• De verbinding werd verbroken.
• Een momentje, a.u.b. / Blijf aan de lijn a.u.b., ik verbind u door met Mevr. Schmidt.
• Hij is in vergadering, zou u later kunnen terugbellen ?
• U kan hem bereiken op het nummer 0476/65.32.48. / Hij is gedurende twee dagen onbereikbaar.
• Er zijn storingen op de lijn / interferenties. / De verbinding is slecht, ik hoor u bijna niet.

Ecoutez les questions en néerlandais

---

Voici les questions et leurs traductions

Hallo, met Julie De Coninck.
Bonjour, Julie De Coninck à l'appareil.

Zou ik met Mevr. Van Peel kunnen spreken, a.u.b. ?
Pourrais-je parler à Mme Van Peel, s.v.p.?

Ze is aan de telefoon. / Haar lijn is bezet. Kan ik een boodschap aannemen ?
Elle est en ligne. / La ligne est occupée. Puis-je prendre un message?

Er wordt niet opgenomen. / Niemand antwoordt.
Sa ligne ne répond pas. / Il ne répond pas.

De verbinding werd verbroken.
Nous avons été coupés.

Een momentje, a.u.b. / Blijf aan de lijn a.u.b., ik verbind u door met Mevr. Schmidt.
Un instant, s.v.p. / Restez en ligne, s.v.p., je vous passe Madame Schmidt.

Hij is in vergadering, zou u later kunnen terugbellen ?
Il est en réunion, pourriez-vous rappeler plus tard?

U kan hem bereiken op het nummer 0476/65.32.48. / Hij is gedurende twee dagen onbereikbaar.
Vous pouvez le joindre au 0476/65.32.48. / Il est injoignable pendant deux jours.

Er zijn storingen op de lijn / interferenties. / De verbinding is slecht, ik hoor u bijna niet.
Il y a de la friture sur la ligne / des interférences. / La communication est mauvaise, je ne vous entends presque pas.

Ecoutez les questions et leurs traductions.